ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
458
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
حب صغبين [ ندادهام ] « 1 » . باز اكر اين استسقا زقى بوذ نشان وى آن بوذ كى تب تيز بوذ و اب رنكين « 2 » و با آماس جكر « 2 » ، علاج وى مركب بايذ كردن از علاج استسقا و علاج آماس كرم ، اين را به آب كسنى و سكنكبين « 3 » بوقتى و بوقتى ديكر شكم بايذ آوردن « 4 » بداروى كه آب فرود ارذ و كرمى نكند جن اب كاكلى و طبيخ هليله ( f . 366 ) زرد و قرص انبربارس ، و بوذ كى اين « 5 » آماس صلب بوذ جنانك ياذ كردم و نشان وى آن بوذ كه آب سرخ نبوذ « 6 » و تب نبوذ و نشانيها « 6 » و علاج وى كفته بوذم بباب وى و اكنون باز كويم ، به كار دارذ قرص مقل و از داروهاء مدرّ « 7 » معجون قسط و « 8 » دنيد كركم كاه بدين « 8 » دارو « 9 » علاج كند ، و كاه به آب فروذ آوردن بمازريون و روى سوخته و فربيون و عصاره قثا الحمار و ايرسا و صغبين بوذ « 10 » و از همه بهتر صغبين بوذ و حبّ وى « 7 » ، كاه بدين داروها علاج كند و كاه بدان معجونها و كاه بداروهاى مدرّ ، و كلكلانه « 11 » را بستايند و من « 12 » از وى نفع نديدم « 12 » ، و دوا الكركم بزرك كى با طبيخ رازيانه و كرفش بخورد نيك ايذ و بر جكر ضماد كند جنانك ياذ كردم بباب آماس جكر . باز آن استسقا كى ورا طبلى خوانند ، اكر سبب وى كرمى جكر بوذ بقرص انبربارس « 13 » علاج كند و سكنكبين و بضمادها « 14 » خنك جنانك ياذ كردم ، و اكر از آماس كرم بوذ علاج آماس جكر كند « 15 » ، و اكر « 16 » آماس در « 16 »
--> ( 1 ) - از « ف » و « م » افزوده شد . ب ه : افزوده . ندانم و از ديكران نيازمودهام اينقدر بدان كفتم تا بدانى ( 2 - 2 ) - ف : بوذ و با آماس جكر بود ( 3 ) - ب ه : بايذ ( 4 - 3 ) - ف : وقتى بوقتى ديكر شكم بايد اورد ( 5 ) - ف : « اين » ندارد ( 6 - 6 ) - ف : و نشانيها وى ( 7 ) - ف : افزوده . و ( 8 - 8 ) - ف : دنيد كركرم كاه زين ( 9 ) - ب ه : داروها ( 10 ) - ف : « بوذ » ندارد ( 11 ) - م : كلكانه ( 12 - 12 ) - ف : نفع نديدهام ( 13 ) - ف : امبربارس ( 14 ) - ف : ضمادها ( 15 ) - ب ه : كى كرم باشد ( 16 - 16 ) - ف : از آماس